Billy Collins’ newest collection, “Musical Tables,” sings tiny melodies with perfect pitch. “Small poems are drastic examples of poetry’s way of squeezing large content into tight spaces,” Collins writes in the afterward. “The small poem is a flash, a…