“Whiskey Tango Foxtrot,” playing in theaters now, is a middling mess.  I wanted to love it:  another triumph for the fabulous Tina Fey!   But the movie aimed somewhere between serious and comic and just felt odd.  It was never…